1
00:01:41,568 --> 00:01:44,879
Ling Shih Hao, nu vei scăpa!

2
00:01:45,405 --> 00:01:47,385
Ai naibii de japonez!

3
00:01:47,941 --> 00:01:50,148
Nu este corect să câștigi după cifre

4
00:01:51,011 --> 00:01:52,513
Te provoc la duel

5
00:01:53,280 --> 00:01:56,784
Nu-mi voi pierde timpul cu tine

6
00:01:57,417 --> 00:01:58,794
Cu toate acestea

7
00:01:58,986 --> 00:02:01,557
dacă vei livra asta la Chiang Nan

8
00:02:01,955 --> 00:02:03,127
Voi uita de trecut

9
00:02:03,223 --> 00:02:04,463
Tu visezi!

10
00:02:04,591 --> 00:02:07,595
Nu sunt un contrabandist

11
00:02:09,796 --> 00:02:11,776
Bine, omoară-l!

12
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
Stop!

13
00:03:43,990 --> 00:03:44,991
Haide!

14
00:05:33,166 --> 00:05:36,272
Fă-ți avere înăuntru!

15
00:05:39,940 --> 00:05:42,045
Oferim tot felul de jocuri

16
00:05:43,743 --> 00:05:48,590
Intră și fă-ți avere!

17
00:05:50,016 --> 00:05:53,657
Haide!

18
00:05:55,155 --> 00:05:57,260
Avem tot felul de jocuri

19
00:05:57,924 --> 00:06:01,531
Vino și fă-ți avere!

20
00:06:33,093 --> 00:06:35,130
Puneți pariurile

21
00:06:44,471 --> 00:06:46,071
Așteaptă!

22
00:06:52,479 --> 00:06:54,652
6-6-2, 14, mare!

23
00:07:01,788 --> 00:07:03,734
Puneți pariurile!

24
00:07:12,532 --> 00:07:14,307
Corect! Grăbiţi-vă!

25
00:07:18,538 --> 00:07:20,643
Bine, acum voi deschide!
Așteaptă!

26
00:07:24,010 --> 00:07:26,217
4-4-5, 13, mare!

27
00:07:32,319 --> 00:07:33,923
Puneți pariurile!

28
00:07:40,560 --> 00:07:47,000
Corect! Grăbiţi-vă!

29
00:07:48,201 --> 00:07:53,879
Bine, acum voi deschide!

30
00:07:54,674 --> 00:07:55,675
Așteaptă!

31
00:08:00,513 --> 00:08:02,151
6-6-2,14, mare!

32
00:08:21,868 --> 00:08:26,868
Puneți pariurile!

33
00:08:36,883 --> 00:08:38,362
Puneți pariurile!

34
00:08:46,993 --> 00:08:48,028
Așteaptă!

35
00:08:50,597 --> 00:08:53,043
4-515, mare!

36
00:09:14,054 --> 00:09:17,001
Bani multi

37
00:09:30,003 --> 00:09:33,712
Am venit să pariez bani, nu vieți

38
00:09:34,741 --> 00:09:36,812
Ai o putere latentă puternică

39
00:09:37,077 --> 00:09:40,490
Să-ți testăm curajul

40
00:09:42,115 --> 00:09:46,029
În regulă!

41
00:09:46,686 --> 00:09:50,099
Dar nu-mi place violența

42
00:09:51,391 --> 00:09:55,339
Predați-l pe Ling Shih Hao și mă duc

43
00:09:55,862 --> 00:09:56,863
Cine?

44
00:09:57,497 --> 00:09:58,976
Ling Shih Hao!

45
00:09:59,999 --> 00:10:01,034
Ling Shih Hao?

46
00:10:05,405 --> 00:10:10,320
Dă-l și acești bani sunt ai tăi

47
00:10:13,113 --> 00:10:14,148
Nu se poate face!

48
00:10:15,181 --> 00:10:16,182
De ce nu?

49
00:10:16,483 --> 00:10:18,588
Îți pasă de treaba ta?

50
00:10:19,452 --> 00:10:21,159
Deci o vrei pe calea grea

51
00:10:21,688 --> 00:10:23,690
Mă forțezi să fiu dur

52
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Haide!

53
00:11:36,796 --> 00:11:38,605
Lasă-mă să mă ocup de ea

54
00:14:07,747 --> 00:14:08,919
Ieși afară!

55
00:14:36,909 --> 00:14:38,547
Nu mai vrei?

56
00:14:39,312 --> 00:14:41,189
sunt încăpăţânat. Atac!

57
00:15:36,702 --> 00:15:39,376
Spune-i lui Tiao Ta Niang să-l predea pe Ling

58
00:15:39,739 --> 00:15:41,810
sau nu mă învinovăți că m-am supărat

59
00:15:44,343 --> 00:15:45,879
Ling Shih Hao!

60
00:16:26,352 --> 00:16:27,763
Idioti!

61
00:16:29,288 --> 00:16:31,529
E atât de înverșunată?

62
00:16:32,792 --> 00:16:35,329
Da

63
00:16:37,163 --> 00:16:38,836
Care este trecutul ei?

64
00:16:40,333 --> 00:16:41,903
Nu știm

65
00:16:42,235 --> 00:16:45,842
Nu stiu? După ce a făcut ea?

66
00:16:47,874 --> 00:16:50,320
A venit să-l caute pe Ling Shih Hao

67
00:17:08,294 --> 00:17:10,934
Poate că a venit să-l răzbune

68
00:17:58,244 --> 00:18:02,249
Du-ți bărbați la Sheng Ping Inn să o ia

69
00:18:03,549 --> 00:18:05,153
Corect!

70
00:18:09,222 --> 00:18:12,931
Așteaptă! O vreau vie!

71
00:18:13,993 --> 00:18:14,994
Corect.

72
00:18:16,829 --> 00:18:17,864
Să mergem!

73
00:18:57,136 --> 00:19:00,948
Idiot! Pierzând în fața unei fete

74
00:19:05,912 --> 00:19:07,323
este vina mea!

75
00:19:12,151 --> 00:19:14,222
Cunoști regulile noastre?

76
00:19:15,688 --> 00:19:17,793
Da

77
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Execută-l!

78
00:19:20,760 --> 00:19:22,797
Așteaptă!

79
00:19:23,929 --> 00:19:29,038
El este fratele meu, dar eu
nu ne putem încălca regulile

80
00:19:29,068 --> 00:19:32,982
Nu-l învinovăți pentru un inamic puternic

81
00:19:33,606 --> 00:19:34,744
Vorbesti pentru el?

82
00:19:35,574 --> 00:19:38,919
Aflați adevărul înainte
uciderea propriului tău om

83
00:19:42,748 --> 00:19:47,458
Te voi cruța de dragul lui Tung Ku

84
00:19:47,720 --> 00:19:50,462
Dar nu vei mai fugi
Cazinoul Tai Hsing

85
00:19:51,157 --> 00:19:53,865
Multumesc!

86
00:19:53,893 --> 00:19:55,236
Adu un medic

87
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Corect

88
00:19:58,698 --> 00:20:00,131
În regulă, poți să pleci

89
00:20:00,132 --> 00:20:01,270
Corect

90
00:20:21,454 --> 00:20:24,401
Poate Tang să se descurce cu fata aceea?

91
00:20:25,858 --> 00:20:26,859
Greu de spus

92
00:20:27,526 --> 00:20:30,473
Este despre standardul fraților tăi

93
00:20:32,198 --> 00:20:35,338
De ce nu mergi tu?

94
00:20:36,402 --> 00:20:37,938
Sunt japonez

95
00:20:38,337 --> 00:20:40,977
Nu vreau ca autoritățile să mă observe

96
00:20:41,173 --> 00:20:43,983
Deci trebuie să uit atacul asupra cazinoului meu?

97
00:20:50,216 --> 00:20:53,527
Și eu acționez personal dacă este nevoie

98
00:20:54,353 --> 00:20:55,991
Mai întâi, vom aștepta întoarcerea lui Tang

99
00:21:26,318 --> 00:21:28,229
Intră, maestru Tang!

100
00:21:28,954 --> 00:21:31,161
Pas pe o parte

101
00:21:48,107 --> 00:21:50,587
Îl cauți pe Ling Shih Hao?

102
00:21:53,446 --> 00:21:55,687
Dacă sunt?

103
00:21:58,918 --> 00:22:02,661
M-a trimis să te iau

104
00:22:03,355 --> 00:22:04,800
ce vrei sa spui?

105
00:22:05,391 --> 00:22:08,497
A murit acum trei ani?

106
00:22:10,729 --> 00:22:12,709
În acest caz, de ce vii să-l cauți?

107
00:22:13,365 --> 00:22:16,175
Nu-l caut

108
00:22:22,408 --> 00:22:26,379
Totuși, ai face bine să vii cu noi

109
00:22:26,879 --> 00:22:27,949
nu vreau

110
00:22:28,514 --> 00:22:29,993
Atunci voi folosi forța

111
00:22:30,616 --> 00:22:33,119
În plină zi?

112
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Ia-o departe!

113
00:22:40,526 --> 00:22:41,630
Tu...

114
00:22:56,408 --> 00:22:57,716
ce vrei?

115
00:23:00,479 --> 00:23:02,015
De ce hărțuiești o fată?

116
00:23:11,991 --> 00:23:15,336
Ai grijă de treaba ta!

117
00:24:34,340 --> 00:24:35,444
Stop!

118
00:24:43,048 --> 00:24:45,289
Frate!

119
00:24:46,852 --> 00:24:48,160
Acesta este...?

120
00:24:49,655 --> 00:24:51,498
El este unul dintre noi

121
00:24:53,492 --> 00:24:57,941
Colegul meu de clasă Wen Tien. Karate clasa a IX-a

122
00:24:59,498 --> 00:25:01,068
Numele tău te precede

123
00:25:03,535 --> 00:25:05,208
Unde e fata?

124
00:25:27,126 --> 00:25:29,299
Bun venit în provinciile centrale

125
00:25:30,696 --> 00:25:33,302
Un toast pentru tine! Noroc!

126
00:25:36,268 --> 00:25:37,645
Multumesc!

127
00:25:39,171 --> 00:25:41,208
Ce te-a adus aici?

128
00:25:44,109 --> 00:25:46,385
Nu puteam rămâne în Tokyo

129
00:25:47,012 --> 00:25:50,789
Am auzit că te descurci bine, așa că am venit

130
00:25:52,952 --> 00:25:54,363
Ai făcut-o la momentul potrivit

131
00:25:54,586 --> 00:25:56,588
Avem nevoie de un manager de cazinou

132
00:25:56,855 --> 00:25:58,027
Poti incepe maine

133
00:25:58,424 --> 00:26:01,837
Multumesc

134
00:26:07,032 --> 00:26:10,707
Ești colegul meu de clasă, așa că
ți-l dau

135
00:26:11,203 --> 00:26:12,910
Atenție la cei care fac probleme

136
00:26:13,172 --> 00:26:14,446
Folosește-ți karate-ul pe ele

137
00:26:16,675 --> 00:26:20,213
După cină, du-te să găsești o pasăre
la Hsiao Yao Inn

138
00:26:20,245 --> 00:26:22,156
Spune-le că așa am spus

139
00:26:24,984 --> 00:26:26,122
Pasăre?

140
00:26:28,087 --> 00:26:30,192
Ce este o pasăre?

141
00:26:33,225 --> 00:26:35,205
O femeie!

142
00:26:36,195 --> 00:26:40,832
Atunci voi avea două!

143
00:26:40,833 --> 00:26:44,838
Ai orice număr vrei, te iau eu

144
00:26:45,204 --> 00:26:47,741
Ce? Este aceasta o revoltă?

145
00:26:50,909 --> 00:26:53,048
Îl iau doar pe el

146
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
E nou aici

147
00:26:56,048 --> 00:26:58,892
Nu contează. Voi trimite pe cineva

148
00:27:00,119 --> 00:27:01,757
Corect

149
00:27:03,856 --> 00:27:05,494
Nu juca feste cu mine

150
00:27:05,557 --> 00:27:08,003
Dacă aflu că ești la acel han

151
00:27:08,026 --> 00:27:09,471
Ai grijă să nu-ți rup picioarele!

152
00:27:10,629 --> 00:27:12,973
Bine, nu mă duc. Nu te supăra

153
00:27:14,900 --> 00:27:18,636
Vei uita necazul
la cazinou?

154
00:27:18,637 --> 00:27:21,208
Cine a spus asta? Voi trimite bărbați să o ia

155
00:27:22,374 --> 00:27:23,375
Barbati!

156
00:27:28,981 --> 00:27:29,781
Corect

157
00:27:29,782 --> 00:27:32,820
Cere-i lui Tang să meargă la Sheng Ping Inn

158
00:27:33,085 --> 00:27:34,496
Vreau ca fata aia să fie adusă aici!

159
00:27:34,520 --> 00:27:35,555
Drepturi

160
00:27:36,722 --> 00:27:39,322
Hai, bea!

161
00:27:50,102 --> 00:27:51,206
Bine făcut!

162
00:27:53,672 --> 00:27:55,345
Hsuang Hsuang, te-ai întors

163
00:28:09,788 --> 00:28:11,699
Ai grijă să nu răcești

164
00:28:16,829 --> 00:28:17,830
Multumesc

165
00:28:19,064 --> 00:28:21,340
Am niște vești

166
00:28:21,767 --> 00:28:23,940
Ce te-a făcut atât de fericit?

167
00:28:24,236 --> 00:28:28,082
Am văzut o fată distrugând Cazinoul Tai Hsing

168
00:28:29,975 --> 00:28:34,082
De asemenea, l-a bătut pe fratele lui Tiao Ta Niang

169
00:28:34,480 --> 00:28:37,689
Dar știi motivul?

170
00:28:38,550 --> 00:28:41,360
Se pare că te caută

171
00:28:41,687 --> 00:28:45,999
eu? Imposibil

172
00:28:46,158 --> 00:28:49,469
Am stat aici de peste 3 ani

173
00:28:49,895 --> 00:28:55,208
Îmi ascunzi ceva?

174
00:28:59,872 --> 00:29:02,910
Mi-ai salvat viața

175
00:29:03,442 --> 00:29:05,513
Nu voi face nimic să-ți fac rău

176
00:29:18,457 --> 00:29:24,339
De ce a vrut să fii predat?

177
00:29:25,931 --> 00:29:27,774
Îi știi numele complet?

178
00:29:32,070 --> 00:29:33,640
Ar putea fi ea?

179
00:29:33,939 --> 00:29:34,974
OMS?

180
00:29:37,776 --> 00:29:39,517
Tien Li Ying!

181
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Nu ai spus că e moartă?

182
00:29:43,649 --> 00:29:50,191
Am auzit că s-a sinucis

183
00:29:51,323 --> 00:29:53,997
Ea nu arată ca o femeie

184
00:29:54,192 --> 00:29:55,694
Probabil doar un tânăr parvenit

185
00:29:57,696 --> 00:29:59,403
Atunci...

186
00:30:01,133 --> 00:30:05,275
Nu contează. Am răspândit zvonuri

187
00:30:05,304 --> 00:30:08,012
Acel Tung Ku te-a ucis acum 3 ani

188
00:30:09,074 --> 00:30:11,884
Ea nu te va găsi niciodată aici

189
00:30:12,911 --> 00:30:14,618
Cum stau lucrurile în oraș?

190
00:30:15,113 --> 00:30:16,353
La fel

191
00:30:16,381 --> 00:30:20,523
Tiao conduce jocuri de noroc și opiu

192
00:30:20,552 --> 00:30:25,552
Vor face orice

193
00:30:29,461 --> 00:30:34,035
Voi aranja cu ei

194
00:30:34,433 --> 00:30:37,004
Poți să-l învingi pe Tung Ku?

195
00:30:45,677 --> 00:30:48,317
Trebuie rezolvat cândva

196
00:30:50,782 --> 00:30:56,357
Voi scăpa pământul de un laș

197
00:30:57,222 --> 00:30:58,963
Când vei pleca?

198
00:30:59,324 --> 00:31:00,667
Acum

199
00:31:06,465 --> 00:31:10,470
Nu poți rămâne aici pentru totdeauna

200
00:31:11,236 --> 00:31:13,546
Dar fii atent

201
00:31:14,506 --> 00:31:15,306
o voi face

202
00:31:15,307 --> 00:31:18,049
Tung Ku are mulți adepți. Trebuie...

203
00:31:18,377 --> 00:31:21,358
Nu-ți face griji

204
00:31:28,887 --> 00:31:30,059
Ai grijă

205
00:31:32,791 --> 00:31:34,031
Vă aștept întoarcerea

206
00:31:45,037 --> 00:31:46,038
tu?

207
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
Asta e ea!

208
00:31:48,106 --> 00:31:50,814
Sora lui Tien Li Ying, Tien Li Chun

209
00:31:52,277 --> 00:31:54,348
Ling Shih Hao, te-am găsit în sfârșit

210
00:31:54,846 --> 00:31:56,553
Ce ai de spus pentru tine?

211
00:31:59,384 --> 00:32:02,228
Ce este între voi doi?

212
00:32:03,255 --> 00:32:04,666
Mi-a ucis sora

213
00:32:05,791 --> 00:32:06,861
Nu, nu am făcut-o!

214
00:32:07,626 --> 00:32:10,368
Ai părăsit-o și ea s-a sinucis

215
00:32:13,932 --> 00:32:15,969
Circumstanțele atunci...

216
00:32:17,102 --> 00:32:19,673
m-a obligat să o părăsesc

217
00:32:21,573 --> 00:32:22,973
ești un vorbitor lin

218
00:32:22,974 --> 00:32:25,511
de ce sa o lasi cand era insarcinata?

219
00:32:26,511 --> 00:32:29,424
Nu, Shih Hao nu este așa de gen

220
00:32:29,681 --> 00:32:30,785
Întreabă-l!

221
00:32:31,783 --> 00:32:36,960
Da, sora ei a murit din cauza mea

222
00:32:39,091 --> 00:32:40,297
Serios?

223
00:32:42,594 --> 00:32:44,904
Hsuang Hsuang...

224
00:32:51,470 --> 00:32:55,077
Ar trebui să te las să-ți răzbuni sora

225
00:32:55,507 --> 00:32:57,646
Dar acordă-mi o zi

226
00:32:58,343 --> 00:33:01,017
Lasă-mă să-l ucid pe Tung Ku mai întâi

227
00:33:01,279 --> 00:33:04,192
Dacă Tung Ku ar trebui să te omoare

228
00:33:04,549 --> 00:33:06,153
domnișoară Tien
Destul de vorbă. Luptă!

229
00:33:07,752 --> 00:33:09,288
Dă-mi doar o zi

230
00:33:31,710 --> 00:33:35,749
Hsuang Hsuang, mulțumesc că m-ai salvat

231
00:33:40,519 --> 00:33:45,593
Știu că nu mă vei ierta

232
00:33:47,692 --> 00:33:56,635
Tung Ku a profitat
circumstantele mele

233
00:34:01,072 --> 00:34:03,018
De când mi-ai salvat viața

234
00:34:04,709 --> 00:34:09,886
Am simțit că ar trebui să-l folosesc

235
00:34:10,282 --> 00:34:12,990
a face ceva pentru alții

236
00:34:14,286 --> 00:34:16,232
Și să fii om

237
00:34:18,657 --> 00:34:22,662
Îți înțeleg sentimentele pentru mine

238
00:34:23,929 --> 00:34:29,572
Nu am vrut să te rănesc cu trecutul meu

239
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
Vă rugăm să încercați și să înțelegeți

240
00:34:38,076 --> 00:34:39,680
Îți sunt recunoscător pentru viața mea

241
00:34:40,745 --> 00:34:44,818
si pentru sprijinul tau in acesti 3 ani

242
00:34:45,217 --> 00:34:47,288
nu trebuie să mai spui nimic

243
00:34:50,288 --> 00:34:51,460
Eu... plec

244
00:34:53,558 --> 00:34:56,664
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată

245
00:35:00,332 --> 00:35:04,747
Ai grijă de tine!

246
00:35:05,237 --> 00:35:08,616
Shih Hao!

247
00:35:30,462 --> 00:35:32,601
Dacă se întoarce, anunțați-mi imediat!

248
00:35:32,664 --> 00:35:33,430
Corect

249
00:35:33,431 --> 00:35:35,877
Dacă îndrăznești să mă minți,
iti va parea rau!

250
00:35:37,436 --> 00:35:38,471
Corect

251
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
Să mergem!

252
00:35:44,476 --> 00:35:47,044
Ești...? Tu!

253
00:35:47,045 --> 00:35:48,615
Așa e, eu sunt

254
00:35:51,783 --> 00:35:54,389
Nu te așteptai să mă vezi, nu?

255
00:35:55,754 --> 00:36:01,102
Tang, acum e rândul tău să mori!

256
00:36:14,072 --> 00:36:15,073
Atac!

257
00:40:09,574 --> 00:40:12,350
Nu vei scăpa!

258
00:40:56,588 --> 00:40:58,067
Shih Hao!

259
00:41:01,092 --> 00:41:02,469
Hsuang Hsuang, ce cauți aici?

260
00:41:03,027 --> 00:41:03,827
Am venit să te ajut

261
00:41:03,828 --> 00:41:04,863
Nu

262
00:41:05,129 --> 00:41:08,633
Ar trebui să rămânem amândoi în viață

263
00:41:09,467 --> 00:41:11,413
Dar nu ar trebui să-ți riști viața

264
00:41:11,803 --> 00:41:13,146
este din propria mea voință

265
00:41:13,772 --> 00:41:15,308
Du-te înapoi!

266
00:41:20,078 --> 00:41:27,462
Pot merge singur!

267
00:41:30,188 --> 00:41:35,194
Hsuang Hsuang, ascultă sau voi folosi forța

268
00:41:45,870 --> 00:41:48,077
Bine, hai să mergem

269
00:42:05,023 --> 00:42:08,732
Domnișoară Tien, nu poți aștepta o zi?

270
00:42:14,666 --> 00:42:17,010
Vă rog!

271
00:42:24,242 --> 00:42:25,243
Haide!

272
00:42:32,016 --> 00:42:33,996
În regulă, continuă!

273
00:42:34,218 --> 00:42:35,458
Vă aștept să vă răzbuni

274
00:42:40,825 --> 00:42:41,826
Multumesc!

275
00:43:03,448 --> 00:43:04,722
Tu!

276
00:43:07,051 --> 00:43:10,328
Surprins? Cere-i lui Tung Ku să iasă!

277
00:43:11,322 --> 00:43:14,326
Împotriva ta, nu vom avea nevoie de el

278
00:43:15,026 --> 00:43:18,496
Voi începe cu tine atunci!

279
00:43:20,665 --> 00:43:23,009
Hsuang Hsuang, așteaptă-mă afară!

280
00:43:23,101 --> 00:43:24,375
Nu, voi aștepta aici

281
00:43:37,515 --> 00:43:38,516
Atacă!

282
00:44:02,240 --> 00:44:03,241
Rață!

283
00:45:35,566 --> 00:45:40,811
Shih Hao!

284
00:45:42,340 --> 00:45:45,878
Te doare să-l vezi bătut, nu?

285
00:45:53,651 --> 00:45:54,891
Trebuie să te-ai săturat să trăiești!

286
00:45:55,319 --> 00:45:59,631
Cu ani în urmă ai scăpat. Acum ai cerut-o

287
00:46:03,628 --> 00:46:06,165
Opreste-te!

288
00:46:08,199 --> 00:46:11,703
Luați-l și îngropați-l de viu!

289
00:46:11,869 --> 00:46:14,543
Te rog cruta-l!

290
00:46:14,872 --> 00:46:20,185
Shih Hao!

291
00:46:25,116 --> 00:46:27,756
Wen Tien, ia fata

292
00:46:28,019 --> 00:46:32,058
Apoi o voi da lui Hsiao Yao Inn

293
00:46:32,623 --> 00:46:33,693
Multumesc!

294
00:47:17,134 --> 00:47:19,671
Spune-le să se dea înapoi și să rămână nemișcați

295
00:47:21,272 --> 00:47:22,649
Faceți un pas înapoi!

296
00:47:33,951 --> 00:47:35,487
Tu din nou?

297
00:47:37,021 --> 00:47:40,798
Te-am mai bătut. Fii inteligent și pleacă

298
00:47:41,559 --> 00:47:44,506
Nu avem ceartă. De ce să-mi dai probleme?

299
00:47:44,895 --> 00:47:47,102
Nu m-am certat cu tine

300
00:47:47,532 --> 00:47:49,603
Dar am o ceartă cu el

301
00:47:50,134 --> 00:47:51,613
Nu te pot lăsa să-l omori

302
00:47:52,570 --> 00:47:54,070
Deci ce ai în minte?

303
00:47:54,071 --> 00:47:55,812
Dă-l mie

304
00:47:56,173 --> 00:47:57,107
Nu

305
00:47:57,108 --> 00:47:58,815
Atunci ai prefera să mori?

306
00:50:05,069 --> 00:50:08,016
Șefule, sunt probleme

307
00:50:10,041 --> 00:50:10,907
Ta Niang

308
00:50:10,908 --> 00:50:12,581
Ce este?

309
00:50:12,710 --> 00:50:17,159
Fata aia l-a ucis pe Tiao
Ce?

310
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
Ai grijă de fata aia

311
00:50:30,061 --> 00:50:33,599
Barbati! Leagă-o!

312
00:50:57,721 --> 00:51:01,760
Hsuang Hsuang!

313
00:51:02,226 --> 00:51:03,728
Nu sunt Hsuang Hsuang

314
00:51:11,702 --> 00:51:16,702
Domnișoară Tien, mulțumesc că m-ai salvat

315
00:51:18,909 --> 00:51:21,856
Nu e nevoie. Nu i-am putut lăsa să te omoare

316
00:51:25,616 --> 00:51:31,828
Vă rugăm să-l salvați pe Hsuang Hsuang

317
00:51:32,823 --> 00:51:35,064
Ea nu este nimic pentru mine. De ce ar trebui?

318
00:51:35,759 --> 00:51:41,209
Mă duc atunci

319
00:51:41,665 --> 00:51:46,665
Hsuang Hsuang

320
00:52:02,253 --> 00:52:09,171
Domnișoară Tien, vă rog să mă ajutați să o salvez

321
00:52:10,027 --> 00:52:13,975
domnișoară Tien!

322
00:52:20,237 --> 00:52:25,237
Nu pot să-i fac rău. Ea nu trebuie să moară!

323
00:52:32,816 --> 00:52:35,820
Hsuang Hsuang!

324
00:52:36,253 --> 00:52:38,324
voi merge. Așteptați aici

325
00:52:46,830 --> 00:52:52,371
Hsuang Hsuang, trebuie să o salvez!

326
00:52:52,870 --> 00:52:56,647
Hsuang Hsuang!

327
00:53:23,000 --> 00:53:24,308
Căutare!
Să mergem!

328
00:53:55,999 --> 00:54:01,278
domnisoara Wang

329
00:54:45,115 --> 00:54:46,890
Separați și căutați!

330
00:55:52,282 --> 00:55:53,386
Bea niște apă

331
00:56:04,862 --> 00:56:06,341
Multumesc

332
00:56:09,333 --> 00:56:12,371
Nu cred că voi reuși

333
00:56:13,537 --> 00:56:15,949
Nu, rănile tale sunt doar superficiale

334
00:56:16,607 --> 00:56:18,883
Dacă aș putea muri

335
00:56:20,311 --> 00:56:21,756
Shih Hao este mort

336
00:56:22,613 --> 00:56:25,992
Am spus că voi rămâne cu el

337
00:56:26,583 --> 00:56:30,395
Fără el, nu vreau să nu trăiesc

338
00:56:30,554 --> 00:56:33,000
Domnișoară Wang, Ling Shih Hao nu a murit

339
00:56:33,557 --> 00:56:37,369
Ce? L-ai salvat?

340
00:56:38,295 --> 00:56:41,970
Este un om bun

341
00:56:42,733 --> 00:56:44,838
nu atât de rău pe cât credeai

342
00:56:47,104 --> 00:56:52,986
Acum 3 ani a avut grijă de mine

343
00:56:53,210 --> 00:56:54,510
Asta nu este preocuparea mea

344
00:56:54,511 --> 00:56:58,960
Un bărbat va greși

345
00:56:59,616 --> 00:57:02,995
Nu te implor să-l cruți

346
00:57:03,420 --> 00:57:08,130
dar să-l lase să-l omoare pe Tung Ku mai întâi

347
00:57:08,458 --> 00:57:09,732
Voi fi de acord cu asta

348
00:57:10,160 --> 00:57:12,697
După aceea, mă voi înțelege cu el

349
00:57:12,963 --> 00:57:14,271
Multumesc

350
00:57:18,402 --> 00:57:19,403
Asta e ea!

351
00:57:20,104 --> 00:57:21,583
Nu vă faceți griji. Am să am grijă de ea!

352
00:57:52,536 --> 00:57:54,447
Ai curaj

353
00:57:54,771 --> 00:57:56,773
Sau nu as fi venit

354
00:57:57,140 --> 00:57:58,278
Stii cine sunt?

355
00:57:58,909 --> 00:58:02,254
Ești un mercenar japonez

356
00:58:03,180 --> 00:58:04,318
Tu...

357
00:58:05,115 --> 00:58:06,753
Să nu crezi că karate-ul tău este imbatabil

358
00:58:07,017 --> 00:58:08,360
nu e nimic pentru mine

359
00:58:08,618 --> 00:58:11,497
Vorbesti mare!

360
00:58:11,989 --> 00:58:13,969
Îți voi arăta!

361
00:58:14,624 --> 00:58:16,501
Vino, aici vei fi îngropat!

362
00:59:55,425 --> 00:59:58,599
Spune-i lui Tung Ku să nu mă deranjeze

363
00:59:58,729 --> 01:00:00,868
sau va ajunge la fel

364
01:00:10,173 --> 01:00:12,414
Domnișoară Tien, ești grozavă!

365
01:00:12,609 --> 01:00:13,952
te voi duce înapoi

366
01:00:14,244 --> 01:00:17,521
Mulțumesc, dar locuiesc în apropiere

367
01:00:17,781 --> 01:00:20,318
Ai spus că știi unde
Shih Hao trăiește. Unde este el?

368
01:00:20,517 --> 01:00:22,019
Într-un templu vechi

369
01:00:22,352 --> 01:00:24,764
Este grav rănit? Trebuie să-l văd

370
01:00:24,955 --> 01:00:27,561
Ești rănit singur

371
01:00:27,791 --> 01:00:28,861
Du-te acasă și odihnește-te

372
01:00:29,092 --> 01:00:30,833
Îl aduc pe Ling Shih Hao

373
01:00:31,428 --> 01:00:32,463
Multumesc

374
01:00:33,063 --> 01:00:34,064
deloc

375
01:01:05,662 --> 01:01:06,902
Nu vei scăpa!

376
01:01:32,155 --> 01:01:33,691
ai dreptate?

377
01:01:34,858 --> 01:01:38,772
Am fost muscat de un sarpe otravitor

378
01:01:40,330 --> 01:01:42,037
Unde locuiesti? Te voi duce acasă

379
01:01:44,000 --> 01:01:49,507
Nu am casă

380
01:01:50,407 --> 01:01:56,915
Am venit din Coreea să adun ierburi

381
01:01:58,715 --> 01:02:00,956
Lasă-mă să te duc într-un loc de odihnă

382
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
Multumesc

383
01:02:44,961 --> 01:02:46,031
Multumesc

384
01:02:46,997 --> 01:02:51,468
Este cel puțin ce puteam face

385
01:03:00,744 --> 01:03:04,351
Arăți de parcă ai fost rănit

386
01:03:05,482 --> 01:03:12,798
Abia am scăpat de un inamic

387
01:03:14,224 --> 01:03:19,367
Ești rănit, totuși mă ajuți

388
01:03:20,497 --> 01:03:23,478
Sunt bine. Cum e rana ta?

389
01:03:24,100 --> 01:03:25,477
Există medicamente în cutia ta?

390
01:03:28,672 --> 01:03:34,918
Șarpele era foarte otrăvitor

391
01:03:46,957 --> 01:03:48,163
Daca stii medicina

392
01:03:48,391 --> 01:03:50,564
Scrie o rețetă și o voi completa

393
01:03:53,964 --> 01:03:57,776
Mă îndoiesc că voi reuși, dar trebuie să încerc

394
01:04:48,384 --> 01:04:55,302
Bea-l cat este fierbinte

395
01:05:02,098 --> 01:05:04,601
Ai făcut atât de multe pentru mine

396
01:05:05,101 --> 01:05:08,446
Nu știu cum să-ți mulțumesc

397
01:05:08,471 --> 01:05:14,786
Nu menționați
Am rămas să-l aștept pe Ling Shih Hao

398
01:05:14,845 --> 01:05:17,325
Se va întoarce?

399
01:05:18,815 --> 01:05:21,489
Da, dacă are conștiință

400
01:05:51,648 --> 01:05:54,857
Un om trebuie să știe să spună binele și răul

401
01:05:55,685 --> 01:06:02,068
Îmi pare rău că nu te pot ajuta

402
01:06:02,158 --> 01:06:04,570
Nu am nevoie de ajutorul tău

403
01:06:06,496 --> 01:06:12,242
Îl voi ucide pe Tung Ku singur

404
01:06:13,069 --> 01:06:14,980
Dar am ceva pentru tine

405
01:06:15,705 --> 01:06:18,379
Dacă poți stăpâni 70% din el

406
01:06:18,909 --> 01:06:21,822
L-ai putea ucide cu ușurință pe Tung Ku

407
01:06:25,114 --> 01:06:26,115
Ce este!

408
01:06:30,253 --> 01:06:32,824
Acest manual vechi. Citiți

409
01:06:36,960 --> 01:06:39,372
Se numește "Tai Chi Palm"

410
01:06:39,729 --> 01:06:43,176
Puterea sa este dincolo de orice descriere

411
01:06:43,566 --> 01:06:46,046
Mișcările sale sunt complicate, dar simple

412
01:06:46,536 --> 01:06:49,107
Folosește puterea adversarilor

413
01:06:50,106 --> 01:06:55,852
să lupte împotriva lui însuși

414
01:06:56,546 --> 01:07:00,858
urmați ritmul adversarilor

415
01:07:01,317 --> 01:07:05,527
Are variații nelimitate

416
01:07:05,989 --> 01:07:09,129
Trebuie să ataci fără
cel mai mic avertisment

417
01:07:09,592 --> 01:07:13,699
Concentrarea ta nu trebuie să slăbească

418
01:07:15,031 --> 01:07:19,207
Ține-te înapoi ca un arc trasat învățat

419
01:07:19,869 --> 01:07:23,373
și izbucnește ca declanșarea unei săgeți

420
01:07:23,773 --> 01:07:27,311
Forța vine de la umeri

421
01:07:27,977 --> 01:07:34,258
Atacul trebuie să fie necruțător

422
01:07:34,751 --> 01:07:39,791
Apărare alternativă și atac, foarte ritm

423
01:07:40,423 --> 01:07:44,428
Îndreptați trunchiul; păstrează respirația

424
01:07:44,661 --> 01:07:51,044
Începeți relaxat și strângeți încet

425
01:07:55,104 --> 01:08:00,053
Acestea sunt secretele Palmierului Tai Chi

426
01:08:00,877 --> 01:08:05,121
Îți voi supraveghea antrenamentul mâine

427
01:09:15,885 --> 01:09:20,885
Te-ai îmbunătățit atât de repede

428
01:09:59,762 --> 01:10:04,233
Odihnește-te și păstrează-ți respirația

429
01:10:24,954 --> 01:10:28,868
Apoi concentrează-ți forța totală

430
01:10:28,925 --> 01:10:31,701
astfel încât să poată sparge orice obiect

431
01:10:32,095 --> 01:10:33,904
este un templu ruinat. Hai să intrăm

432
01:10:40,970 --> 01:10:43,075
deci aici te ascundeai!

433
01:10:45,608 --> 01:10:51,581
te omor! Atac!

434
01:10:56,352 --> 01:11:00,129
Stop! Cum îndrăznești să comiți violență?

435
01:11:01,057 --> 01:11:03,560
Atentie la propria afacere! Atac!

436
01:16:02,358 --> 01:16:03,860
Cine e?
Shih Hao!

437
01:16:06,062 --> 01:16:07,200
Hsuang Hsuang!

438
01:16:07,463 --> 01:16:08,533
Cine e?

439
01:16:09,265 --> 01:16:10,403
Sunt eu. Hsuang Hsuang!

440
01:16:11,868 --> 01:16:14,872
Shih Hao, tu ești...

441
01:16:17,139 --> 01:16:19,847
Unde ai fost?

442
01:16:20,309 --> 01:16:23,722
Am întâlnit un bărbat care m-a învățat Tai Chi Palm

443
01:16:23,880 --> 01:16:24,915
Minunat!

444
01:16:25,515 --> 01:16:27,586
Acum putem rezolva lucrurile mai devreme

445
01:16:29,419 --> 01:16:33,128
Domnișoară Tien, știu că nu mă veți cruța

446
01:16:33,856 --> 01:16:39,738
Dar lasă-mă să mă răzbun mai întâi

447
01:16:40,763 --> 01:16:45,041
Atunci voi muri fericit

448
01:16:47,737 --> 01:16:50,217
Vă rog să-mi mai acordați câteva zile

449
01:16:50,373 --> 01:16:51,875
Când vei merge după Tung Ku?

450
01:16:53,543 --> 01:16:54,544
Mâine

451
01:17:16,365 --> 01:17:19,938
Ai scăpat de două ori, acum te întorci

452
01:17:20,569 --> 01:17:22,742
Ai tupeu!

453
01:17:22,905 --> 01:17:26,011
Suntem ori tu, ori eu de data asta

454
01:17:26,275 --> 01:17:27,108
Haide!

455
01:17:27,109 --> 01:17:30,921
Deci ai adus ajutor!

456
01:17:30,980 --> 01:17:32,653
Nu-ți face griji, Tung Ku

457
01:17:32,882 --> 01:17:35,624
El este cel care a venit după tine, nu eu

458
01:17:36,352 --> 01:17:39,697
Nu mă voi amesteca într-un duel corect

459
01:17:40,923 --> 01:17:43,529
dar nu trebuie să-l omori

460
01:17:44,193 --> 01:17:45,193
De ce nu?

461
01:17:45,194 --> 01:17:46,264
Nu te deranjează!

462
01:17:47,363 --> 01:17:48,740
Știu că ești egalul lui

463
01:17:49,398 --> 01:17:52,277
Îl voi omorî, apoi te rezolvi!

464
01:17:53,169 --> 01:17:56,309
O sa astept

465
01:17:56,539 --> 01:17:58,314
Ai terminat?

466
01:17:59,509 --> 01:18:02,319
Ești atât de grăbit să mori?

467
01:18:03,846 --> 01:18:04,984
Să vedem ce ne mai poate arăta

468
01:18:05,681 --> 01:18:07,524
Nu-ți face griji, nu voi juca niciun truc

469
01:18:08,350 --> 01:18:11,354
Dar prefer un alt loc

470
01:22:38,020 --> 01:22:39,658
Acum este rândul nostru

471
01:23:14,023 --> 01:23:18,699
Opreste-te!

472
01:23:24,800 --> 01:23:25,938
domnișoară Tien!

473
01:23:26,702 --> 01:23:27,772
Hsuang Hsuang!

474
01:23:29,371 --> 01:23:31,180
Domnișoară Tien, te rog cruță-l

475
01:23:31,340 --> 01:23:32,648
E deja epuizat

476
01:23:33,309 --> 01:23:35,983
Nu. Sora mea trebuie să fie răzbunată

477
01:23:37,546 --> 01:23:38,547
Nu mai lupta

478
01:23:40,049 --> 01:23:41,119
Hsuang Hsuang!

479
01:23:44,686 --> 01:23:46,563
Domnișoară Tien, e rănit

480
01:23:46,855 --> 01:23:49,461
Cum poți fi atât de lipsit de inimă?

481
01:23:56,265 --> 01:23:58,211
Bine, te crut

482
01:23:58,367 --> 01:24:00,210
Fii bun cu domnișoara Wang

483
01:24:04,011 --> 01:24:09,011
FIN